NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Ne kadar vaktimiz kaldı? - İki buçuk dakika.
Ne yapacağız?
Patron, ben Peligros. Duyuyor musun?
PRITKEN İLAÇ
Kapıyı aç!
- Onlarla iletişim kurulamıyor. - Ne yapacağız?
- Biraz zaman kazanayım. - Dikkatli ol.
- Ne istiyorsunuz? - Ne yapıyorsun salak?
Ben CEO'yum geri zekâlı.
Özür dilerim patron!
Sen kimsin?
Ben geçici güvenlik görevlisiyim. İş arkadaşım
hastaydı, onun yerine geldim.
Onlar da geri zekâlı kuzenlerini mi gönderdi?
- Adın ne? - Lütfen.
Patron, beni şikâyet etmeyin. Çok üzgünüm.
Adın, derhâl!
Ricardo.
Ricardo Aceituno efendim!
Aceituno.
Ne gülünç bir soyadı, bunu unutmam.
Aç hemen!
Kapıyı açacağım.
Otuz saniyemiz var.
- Bitti. - Gitmeliyiz.
Kapat şunu!
İzlerimizi silmeliyim.
- Sen git, ben gelirim. - Gidelim.
- Yanında mı? - Yanımda.
- Ne yapıyorsunuz? - Hiç.
Sakin olun. Sizi odanıza götüreyim.
Dokunma. Ben bir şey yapmadım.
Gelin.
Kayboldum. Odamı arıyordum.
Gidiyorum... Hayır!
Çekil!
Bırak beni, lütfen.
Burada kalmak istemiyorum!
Hayır! Bırak beni!
Hadi, kimse yok.
İyi misin?
- O ne? - Tekrar ediyorum.
Jimenez laboratuvarın içinde.
Beni duyabiliyorsanız cevap verin.
Tanrım.
Tamam, o yarayı temizleyelim.
Her şey yoluna girecek.
Çok canınız yandı.
- Bana dokunma. Çekil. - Lütfen.
Kendinize zarar vereceksiniz.
Sakin olun. Her şey yoluna girecek.
İzin verin.
- Yapma! - Sakin olun. Her şey yolunda.
Sakin olun.
Bir şey yok.
- Nereye gideceksin? - Hava borusuna.
Tamam, sana Jimena'nın GPS sinyalini göndereyim.
Harika. Bana yardım et.
İçeri girdiğimde, kapıyı kapat ve git.
Bekçiler değişecek. Kameraları yeniden takmalıyım.
Tamam, merak etme. İdare ederim.
Jimena'yı orada bırakamayız.
- Dikkat et dostum. - Evet.
Güzel iş.
Kapat.
Cidden, en iyisi eve gideyim ben.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Kendini iyi hissettirecek bir şey vereyim.
Otur.
Bunlardan biri sana kendini iyi hissettirir.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Yani ilacı diyorum. Bana zarar verebilir.
Merak etme, alkolle karışmaz.
Al, daha iyi hissedeceksin.
Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun?
Daha önce buraya geldim.
Hiç bu şekilde görmedin.
Burası benim aşk yuvam.
Otur.
İçkileri içelim, bizi...
Nasıl demiştin? Azdıran.
Çok nitelikli bir adamsın Hans.
Baştan çıkarma konusunda yüksek lisans yaptım.
Bir kadının ne zaman naz yaptığını da bilirim.
Sorun nedir?
Hiç. Sadece...
Bir sevgilim var.
Sevgilin seni istediğin gibi tatmin edebiliyor mu?
Epey oldu.
Aramız pek iyi değil.
O yüzden mi geldin?
Biliyor musun?
Çok az adam bir kadın için ikinci planda kalmayı sever.
Hans, bekle. Hayır.
Beni çok gerdin. Ben böyle şeyler yapmam. Lütfen.
İşte böyle. Çok eğleneceğiz.
Yapma. Hayır. Hans. Bekle.
Ne oldu?
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Lütfen bırak gideyim.
Adamları azdırıp sonra kurbanı oynamayı mı seviyorsun?
İstersen
kurbanla zorbayı oynayabiliriz.
Hayır, lütfen. Bırak gideyim! Yapma Hans!
- Çekil! - Kurtulacağını mı sanıyorsun?
Lütfen, dur! Çekil!
Bırak, gideyim!
Çekil üstümden!
İyi misin? Sorun yok.
Tüm gece ayaktaydım, uyuyamadım.
Nöbeti bitireceğiz, sonra sen bakım odasında uyursun.
Bak, ofisin ışığı yanıyor.
- Bir şikâyet oldu mu? - Hayır.
İşte.
Belli ki yine sarhoş.
Gidelim.
Patron Bayan Jimena'yla geliyor.
- Onlar iyi mi? - Sanırım.
- Hazır mı? - Neredeyse.
- O zaman hadi. - Gidelim.
Flaco, niye kamyoneti almadın?
Ne zaman kaçacağımız belli olmaz.
- Sen mi? Kaçmak mı? - Rahatla.
- Sen Adela gibi değilsin. - Benim tarzım var.
- Bakalım. - Patron geliyor.
Her şey yolunda mı?
Hazırız. Pritken'in laboratuvarından ayrıldılar.
Tanrı'ya şükür.
Yani mesaimiz bitti. Yatmaya gidebiliriz.
Jorge, yani
sen kendi yatağına, ben de benimkine.
Aslında benim düşündüğüm de buydu.
Evet, tabii.
İyi uykular.
Ne oldu Norberto?
Ne kadardır içiyorsun?
Yeterince içmedim.
Lanet makale.
Onu yayınlamamalıydım.
Nasıl yani?
Senin makalen.
Yayınlamam için ısrar ettiğin.
Biri seni tehdit mi etti?
Yayıncım aradı.
Bana artık yoksun dedi.
Beni işten attı.
Siktir.
Üzgünüm.
Hey dostum, uyan.
- Ne oldu? - Sakin ol.
- Ne oldu? - Bilmiyorum, alarmları etkinleştirelim.
- Ben... - Bekle.
Önce güvenlik videolarına bakalım.
Günaydın, bekçi kulübesinden konuşuyorum. Kontrol için aradım.
Ben Martínez. Her şey yolunda. Yeni bir şey yok.
Anlaşıldı.
Adamlar gizlice içeri girmek mi istedi?
- Bir şey çalmışlar mı? - Bilmem.
Ya kovulursak?
Bundan bahsetme. Bildiğimiz kadarıyla bildirilecek bir şey yok, tamam mı?
- Tamam. - Her şey yolunda.
Riske atılıp beni oradan kurtardığın için çok teşekkürler.
Teşekkür etmene gerek yok.
Seni tehlikeye atan bendim.
Yapmamalıydım.
Ne yaptığımın farkındaydım.
Gerçek şu ki beni kurtarmaya geleceğini biliyordum.
Ya sen? İyi misin?
Seni bir daha tehlikeye atmam.
Bu doğru değil, biliyorsun. Ben de.
Bu seninle birlikte olmanın bir parçası.
Ve bunu seviyorum.
JUAREZ, MEKSİKA
N'aber dostum?
Salado'da iş mi yok? O yüzden mi bu saatte içiyorsun?
Senin için endişelenmemek için içiyorum ortak.
Otur.
Nerelerdeydin?
Sana anlatayım.
Valle örgütüyle anlaşma yaptım.
Ormandan Mexico City'ye mal taşıyacağız.
Vay! Valle örgütü de ne?
Yeni bir örgüt.
Yeni nesli bilirsin.
Nereye baksan karşına çıkar.
Patronları kim?
Chano adında biriyle anlaşma yaptım.
Mexico Cityli ama patron Pompi. Onu hatırlıyor musun?
Pompi mi?
Adı tanıdık geliyor. Pompi.
On yıl önce Victoria'da vasat bir suçlu
değil miydi o?
Evet ama artık vasat bir suçlu değil.
Artık ürünü var.
Örgütün başı.
Pompi. Bilmiyorum.
Onlara nasıl güvenebiliriz?
Bana güvenmiyor musun?
Konu bu değil ortak.
Onlar hakkında içimde iyi bir his var diyorum.
Hadi.
Ben de ben erken saatte içiyorum diyordum Coyote.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Bana izin verin. Geliyorum!
Geliyorum.
Sizi gördüğüme sevindim. Girin.
- Girin lütfen. - Teşekkürler.
- Selam Arturo. - Selam.
Sana mümkün olduğunca çok alet getirmek istedik.
Tabii. Girin lütfen.
Aslında burada... Kız kardeşimin fotoğrafını getirdim.
Evet, güzel.
Kurbanların adları ve resimleriyle bir duvarı kaplayacağız ki
insanlar görsün.
Onlara çiçek ve hediye getirebilsinler.
- Ne güzel bir fikir. - Evet.
- Bana izin verir misiniz? - Tabii.
İyi misin?
Hayır.
Sadece adalet isteyen bu insanları
kullandığım için kendimi kötü hissediyorum Claudia.
Héctor, sen de kız kardeşin için adalet istiyorsun.
Lanet Duarte'nin maskesini düşürmek için
hayatını riske atmadın mı?
Bu yüzden seninle çalışıyorum.
Tanıdığım en az bencil insan olduğun için.
Resimler böyle olacak.
- Nasıl? - Güzel.
Güzel.
ADALET! YARIN SANA OLABİLİR
Hazır içki içiyorken
yeni müşterilerimize içelim.
Bekle...
Önce Miguel'e söylemeliyiz.
Ne için?
Ne için mi?
Miguel Mexico'da.
Valle örgütündekileri araştırabilir.
Ayrıca onayını vermesi lazım.
Zaragoza, onun Mexico'da olduğu doğru. Sorumluluğu sana verdi.
Niye izin isteyelim ki?
Çocuk değiliz.
Yeni getirdiğim bu müşteri,
yıllardır getirdiğim birçok müşteriden farksız.
Dinle Coyote.
Yaptığın işten şüphe etmiyorum.
Ama...
O adamlarla
iş yapmadan önce
onlara bir göz atmamız önemli.
Onlara güvenebileceğimizi söyledim.
Her neyse, Miguel'in öğrenmesi lazım.
Ona sorumluluğu veren Bay Lamberto'ydu.
Ayrıca bize çok para kazandırdığını da inkâr edemeyiz.
Niye hep Miguel'in peşinden gideceğiz ki?
Çünkü bu bizim işimiz.
Paranın olduğu yere gideriz.
Evet ama konu sadece para değil,
aynı zamanda güç.
Güç kaybediyoruz, anlamaya çalışsana.
Peki, ne istiyorsun?
Miguel'e karşı gelmek falan mı?
Simon, konu onun sahip olmadığı
ama bizde olan deneyim.
Sakin ol Coyote.
Sakin ol dostum.
Anlık heyecana kapılıp
daha sonra pişman olacağın bir hata yapma.
- Tamam. - Peki.
Görüşürüz.
Zaragoza aradı. Coyote masaya yeni bir müşteri getirmek istiyormuş.
Valle örgütü, tanıyor musunuz?
Hiç duymadım.
Ben de duymadım patron.
Zaragoza yeni dedi.
Tedirgindi.
Bir şey hoşuma gitmedi.
Örgütün arkasında
kimin olduğunu ve güvenilir olup olmadığını öğrenmeliyiz.
Merak etme. Yarın öğreniriz.
Her şey hazır.
Güzel.
Dışarıda bekliyorum.
Klinikten haber geldi mi?
Evet, Doktor Lerner'le konuştum.
Chisca zor bir hasta ama her şey kontrol altında dedi.
Peki, beni haberdar edin.
Peki patron.
Acıyor mu?
Hayır.
Sanırım sorun yok.
Özür dilerim.
Şimdi yiyebilir miyim?
Elbette.
Al. Meyve, ekmek ve su.
Ve meyve suyu.
Normal bir çatalla yiyebilir miyim?
Chisca, bu senin güvenliğin için.
Tabii.
İlaçların.
Şimdi mi almam gerekiyor?
Evet, yemekle birlikte almalısın.
Al.
Çok güzel.
Peki. İzninle.
O zaman bana ihtiyacın olmayacak mı?
Şimdilik hayır. Ofiste kalacağım.
Pirino's'da kahvaltı etmek istiyordum.
O restoranı seviyorsun.
Mekân değil.
Chilaquiles'i seviyorum.
O zaman chilaquiles'i denemeliyim.
Seni davet ederdim ama artık evde yatmadığın için edemem.
Neyse, dedikleri gibi "Canlıyken ümit kesilmez."
Çıkmadık candan ümit kesilmez.
İşte o. Ve chilaques oldukça kimin umurunda.
- İyi eğlenceler. - Öyle olacak.
Sana haber veririm. Ya da sen ver, olur mu?
Evet, merak etme. Her şeyi epey ilerlettik.
İnan bana, şaşıracaklar.
Evet, çok önemli birinin peşindeyim.
Henüz istediğim bilgiyi alamadım ama beni bilirsin.
Yakında bir şekilde öğrenirim.
Tamam, kapatmam lazım çünkü önemli bir kahvaltıya gidiyorum.
Hoşça kal.
MEKSİKA
Tamam. Oldu o zaman.
Her şey hazır.
Salado grubunun kamyonetleri akşamüstü gelecek.
Yani? Bir şey söylemeli miyiz?
Hayır. Beni biliyorsunuz, bunun benimle ilgisi yok.
Anlamıyorum. Salado grubunu niye kullanıyoruz?
Malı taşımak için başka bağlantılarımız var.
Çünkü bu bağlantı işimize geliyor.
Peki.
Anlaşılan balık hafızalısın.
Halcón'la yaşadığımız problemleri unuttun mu?
İki saniyede hallettiğimi unuttun mu peki?
Ağır ağabey numarası yapma Chano. Burada iş adamı benim.
- Sahi mi? - Evet, benim.
Coyote yanımızdayken Salado grubunun içindeyim demektir.
Garza'nın sepetindeki çürük elma olacağım.
Nasıl?
İşini içten çürüteceğim.
Salado grubu benim olacak.
Çünkü bir şeylerin koktuğunu anladığında
iş işten geçmiş olacak.
Tamam, peki.
İşleri iş adamının dediği gibi yapalım.
Ben Pompi'yle burada kalıp kamyonetleri yüklerim.
Ama dikkatli ol.
Valle örgütünün yüzü sensin.
Duarte'ye bir şey denmeyecek. Tamam mı?
Evet. Merak etme.
Ben burada kalıp her şeyi hallederim.
Gidelim Tacho.
- Acele et. - Sakin ol Chano.
Boş verin! Meşgul olduğunuzu görüyorum.
Size yardım ederim.
Boş verin, gerçekten.
Yarına dek yiyemeyecektik!
Teşekkürler. Galiba patronunu asansörden çıkarken gördüm.
Öyle mi?
Onu nereden tanıyorsun?
Birkaç kere arabadan çıktığınızı gördüm.
Beni çok yakından izlemişsin.
İnsan kendi malına bakmalı, değil mi?
Ne diyorsun sen ya?
Özür dilerim. Tamam mı?
Baksana.
Patronun çıktığımızı biliyor mu?
Hayır.
Biliyorsun, henüz çiçekle arı ilişkisinden
konuşmadık.
Adam babam değil ki!
Ama onunla yaşıyorsun.
- O yüzden sordum. - Yani?
Yani ne?
İşim başka, özel yaşamım başka.
Bilip bilmemesi umurumda değil.
Bu nasıl oluyor? Kendi odan mı var?
Yoksa? Anlat bana.
Hayır, bak.
Ben arabada uyuyorum.
Ama havalandırmam falan var.
Tabii ki kendi odam var.
Sadece nasıl bir durum olduğunu bilmiyorum.
Bilemeyecek bir şey yok. Bir oda düşün,
yatağı var, ışığı var.
Tamam...
Anladım.
Bak.
Tek ailem büyükannem Regina.
- Peki. - O da huzurevinde yaşıyor.
O yüzden onunla yaşayamam.
Tamam.
Patronumu, işimi ve büyükannemi konuşmak yerine
- bizim hakkımızda konuşsak? - Tamam.
Bizi konuşmak kesinlikle
daha eğlenceli.
Kahretsin.
Meyve suyu. Bekle.
Hey, merak etmeyin.
Size yine yardım edebilirim. Sorun değil.
İnanamıyorum.
Teşekkürler.
Haklıydın.
Laboratuvarın kendine has bir cazibesi var.
Ama işin böyle biteceğini hiç düşünmemiştim.
Sanırım biraz fazla sarhoş oldum.
Başım hâlâ ağrıyor.
Benim de.
Bence çok fazla içtin
çünkü taksiye nasıl bindiğimi de hatırlamıyorsun.
Maalesef sızmışım.
Önemli değil.
Bu tür riskleri severim.
O zaman bunu yeniden denemeliyiz.
İyi fikir.
Bir fırsatını buluruz.
Tamam.
Seninle iş yapmak zevkti Jimena.
Benim için de.
Geciktiğim için pardon. Hans'la telefondaydım.
- Nasıl gitti? - Güzel, hiçbir şeyden şüphelenmemiş.
- İyi iş çıkardın. - Ucuz atlattınız.
Laboratuvara vaktinde gelmesen
ne yapardım bilmem.
Artık bunu düşünme.
- Başlayabilir miyim? - Elbette.
Bakın, elimizdekiler bunlar.
Bunlar sadece denklem.
Deşifre edebilir misin?
Çalışıyorum. Şimdiye dek anladığım, tamamlanmamış bir formül olduğu.
- Neyin formülü? - Onu da bilmiyorum.
Anlamak için bir kimyager lazım.
Sadece bu mu var?
Evet. Her şeyi boşa yapmışız.
Hayır, bu önemli bir şey olmalı.
Onca güvenlik bir formül için konulmaz.
Şimdi ne yapacağız?
Bir kimyager bulayım mı?
Bize Farçala lazım.
Farçala diğer tarafta değil mi?
O işi ben hallederim. Bilim adamının günlük programını atar mısın?
- Lütfen. - Tabii.
- Trejo, vaktin var mı? - Tabii.
Trejo, yardımına ihtiyacım var.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Víctor Torres Molina hakkındaki her şeyi öğrenmek istiyorum.
Víctor Torres Molina?
Adela'yla çıkıyor. Ne istediğini bilmeliyim.
İşimiz hakkında bilgi mi edinmeye çalışıyor sence?
Bilmiyorum.
Ama bu kadar yakın olması güven verici değil. Umarım yanılırım.
Anlıyorum.
Nereli, ne istiyor, işi ne,
bağlantıları neler, her şeyi bilmek istiyorum.
Merak etme, hepsini bulurum.
Ama bunu gizli tut. Kimseye bahsetme.
Bana güvenebilirsin.
- Teşekkürler. - İzninle.
Sadece bunu senden duymak istedim.
Beni aşağılamak zorunda mısın?
Asla.
Ama bana güvenmeni istiyorum.
Niye kaçmak istedin?
Burası hapishane değil.
Ama sürecin başarılı olması için
bazı kurallara uymak gerekiyor.
Evet, biliyorum.
O bir kâbustu.
Ne tür bir kâbus?
Kafamın içinde bir ses bana,
"Koş, çabuk kaç." diyordu
çünkü bana zarar verecektin.
İlaç pek işe yaramamış olabilir.
Dinlenmen için dozu arttıracağım.
Güzel.
Sorun çıkardığım için pardon.
Beni yakalamaları iyi oldu.
Merak etme.
Burada hep gözetim altındasın.
Günün her anında.
Ben de öyle düşündüm.
Bir şeyler ye. İhtiyacın var.
Peki doktor.
JİMENEZ, MEKSİKA
- Dikkat edin. - Sağ olun.
- Onu attılar mı? - İşte.
Bir kutu daha lazım.
Yeterli değil, biliyorum.
- Kaç çocuğunuz var? - Dört.
- Reşitler mi? - Sadece biri.
Eminim Volta'ya oy vermek isteyecek yakın dostlarınız vardır,
bu sektöre karşı ilgisizliği ve fakirliği
değiştirecek tek aday o.
- Evet. - Gidin onları bulun.
Çocuklarını da getirebilirler
çünkü burada herkes için yiyecek var.
- Sahi mi? - Evet hanımefendi.
Hanımefendi, unutmayın, Volta size asla sırtını dönmez.
Sıradaki?
Dostum, buraya gelemezsin demiştim! Burası bizim bölgemiz.
Kim diyor? Bana imzalı bir belge göster. Çalışıyoruz.
Git dedim dostum!
Bana dokunma!
Hey, sakin ol!
Çekil!
Sakin ol!
Kesin şunu! Sakin olun!
Kes!
Sakin ol!
Bunu niye yaptın?
Sen kimsin ki bu kararı veriyorsun?
Beni dinle.
O bölgedeki oylara ihtiyacım var.
Bana bunları anlatma!
İşi hemen düzelt, nasıl yapacağın umurumda değil, tamam mı?
Tanrım.
Kötü haber almaktan bıktım.
Volta hile yapıyor.
Başka yolu var mı?
- Sen amatör müsün? - Anlamıyorum.
Kampanyasına bir gecede para yağdı.
- Her yerde o var! - Bu mazeret değil!
Kampanyanın başında senin de yeterince paran vardı.
Ona kim yardım ediyor?
Bilmiyorum. Partinin içinde ve dışında çok düşmanım var.
Valilik makamını kaybedemezsin.
Beni ne hâle sokarsın?
Buna uğraşıyorum Carlos.
- Bunu biliyorsun. - Yap şu işi!
Uğraşma, yap!
Ön seçimler yaklaşıyor.
Rakiplerin, senin başarısızlığını kullanarak
beni başkan adayı listesinden çıkarmak isteyecekler.
- Bunu düzelteceğim, merak etme. - Elbette düzelteceksin.
Yoksa politik kariyerine veda edersin.
Ali Farçala.
Memnun oldum.
- Siz kimsiniz? - Jimena Ortiz.
Sizinle konuşmaya geldim.
Sizi tanıyorum.
Gidin buradan.
Reddedemeyeceğiniz bir teklifim var.
Lütfen gidin.
Siz beni dinleyene dek gitmeyeceğim.
Benimle gelin lütfen.
Uzun sürmez.
Ne istiyorsunuz? Sizi kim gönderdi?
Size her şeyi anlatacağım. Binin.
Benden istediğin şey.
Hepsi bu.
Banka hesapları, yatırımları...
İlkokul notları bile var.
Endişeleneceğim bir şey var mı?
Açıkçası yok.
Adam temiz.
Göz atman fazla sürmez.
Sorun nedir?
Kötü bir şey bulmayı mı bekliyordun?
Hayır. İçimi rahatlattın.
Görüyorsun, Víctor Molina büyük bir serveti olan
iyi bir adam.
Yani Adela şanslı bir kadın.
- Sağ ol Trejo. - Rica ederim.
- Ne istiyorsunuz? - Sakin ol.
Otur lütfen.
Beni niye buldunuz?
Sadece bunun ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bu nasıl elinize geçti?
Sargını değiştireceğim.
Yaran iltihaplanmasın.
Bunu çıkartacağım. Acırsa söyle.
Sorun yok.
Kalk! Arkanı dön.
Yürü.
Şimdi yürü.
Sessiz ol. Ses çıkarma.
Yapma.
Onu nereye götürüyorsun?
- Sakin ol! - Yaklaşmayın yoksa ölür!
- Sakin ol! - Hanımefendi lütfen.
- Kapıyı açın. - Lütfen Chisca, sakin ol.
Bırakın gideyim!
Kimseyi tehdit etmeden istediğin zaman gidebilirsin!
O zaman kapıyı aç!
Kapıyı aç, çabuk!
Lütfen.
- Sakin ol Chisca! - Sus.
Kapıyı kapat!
Kapıyı kilitle ve anahtarları ona ver.
Çabuk!
Kilitle!
Chisca!
Güvenliği ara, çabuk! Chisca!
- Çıkış nerede? - Orada.
Yürü.
Orada dur! Çıkamazsın!
- Yaklaşma! - Sakin ol, bir delilik yapma!
Hanımefendi, sakin olun!
- Çıkamazsın! - Kapıyı kapat.
- Orada dur, sakin ol. - Kapıyı kapat!
Bir 24 vakası var, destek lazım!
Sessiz ol, kapıyı aç!
Kapıyı aç!
C kapısında!
Çabuk!
Çık.
C Kapısı.
Hasta kaçıyor.
Çabuk ol Tapia! Koş!
Koş! Koş, kaçıyor!
Kimsiniz bilmiyorum ama delisiniz.
Sadece bu ne, öğrenmek istiyorum.
Ya bana sen anlatırsın ya da bunu herkese duyururum.
O...
- ...mutluluğun formülü. - Ve sen icat ettin.
Lütfen, konuşamam.
Beni de, sizi de öldürürler.
Neye bulaştığınızın farkında değilsiniz. Onlar tehlikeli.
Bak, belki de bana her şeyi anlatırsan
bizi öldürmemelerini sağlayabilirim.
Konuş.
Bunu duyurursam seni zaten öldürecekler.
Bir yıl önce bir şey keşfettim.
Efilina'yı.
Bu daha öncekilere benzemeyen sentetik bir madde.
Ne işe yarıyor?
Eğlence amaçlı.
Yan etkileri ne?
Duyuları keskinleştiriyor.
İnsana kendini güçlü ve dinç hissettiriyor.
Endorfin salgılatıyor. Dediğim gibi, saf mutluluk.
Nesi özel?
Kokainle aynı etkiyi yapıyor.
Efilina çok ucuz.
Ama asıl önemlisi insana zarar vermiyor.
Yan etkisi yok. Tümüyle zararsız.
Zarar vermiyor mu?
Bu imkânsız. Tüm maddelerin yan etkisi vardır.
Tek yan etkisi mutluluk.
Tanrı aşkına, bu saçmalığı dinleyecek değilim.
Anlamıyorsunuz.
Bu, geleceğin maddesi.
Tümüyle zevk alıyorsunuz. Riski yok.
Bu imkânsız.
Bir yan etkisi olmalı,
kullanımının bir yaş sınırı falan olmalı.
Kullananlara zararı yok,
ister genç ister yaşlı olsun.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Yani ilacı diyorum. Çünkü bana zarar verebilir.
Merak etme, alkolle karışmaz.
Al, daha iyi hissedeceksin.
Bu çok önemli bir şey.
Çok önemli bir şey.
Biliyorum.
Bu ürün piyasaya girdiğinde
bu işin bildiğimiz şekli son bulacak.
Bu da birçok düşman edinilmesine neden olur.
Ama şiddete de son verebilir.
Doğru. Durum lehimize gelişti.
Tabii.
Hisselerin düşük değerinden fayda sağlayalım.
Harika, sonra konuşuruz. Teşekkürler.
Pardon, telefondaydım.
- Bu ne? - Açıklayayım.
Sen ne yaptın Miguel?
Personelimin güvenliği önceliğimdir.
Personelinin güvenliği.
Tanrım, Víctor'u mı araştırdın?
- Beni de araştırıyor musun? - Hayır, öyle değil.
İnanılmazsın.
Nasıl böyle bir şey yaparsın?
Bana yaklaşmak için seni kullanıp kullanmadığını öğrenmeliydim.
Elbette.
Sana göre her şey seninle ilgili, değil mi?
Beyefendi dünyanın kendi etrafında döndüğünü sanıyor.
Tabii ki hayır.
Bana yaklaşan herkes senin peşinde değil Miguel.
Kâinatın merkezi sen değilsin, kafan karışmasın.
Affet beni Adela.
Kimsenin şoförü, olduğu gibi isteyeceğini
- düşünmüyorsun. - Asla böyle düşünmedim.
Sorun da bu.
Ne düşündüğünü hiç bilmiyorum.
Kafanda ne döndüğünü asla bilemiyorum!
Ne kadar ileri gidersin, bilmiyorum!
Biliyor musun, son zamanlarda artık seni
tanıdığımı düşünmeye başlamıştım.
Yanılmışım.
Adela.
Kimsin sen Miguel?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal